Overheard in Antigua, Guatemala

A family of tourists overheard at one of the many stalls of Antigua’s large artisan market:

Man (holding a football/soccer jersey up) asking vendor, “Do you have a jersey from America?”
Vendor (referring to the Latin American football teams that are called ‘America’) replies in Spanish, “No, that one is not from America.”
Man, “Do you have from America?”
Woman (clarifying on behalf of her husband), “From the United States?”
Vendor, “Are you trying to ask how much it costs?”

I did not have time to stop and help translate, but I would’ve enjoyed the opportunity to remind this family that, particularly in this part of the world, ‘America’ is all of us – North, South & Central America. Interestingly enough, Guatemalans often refer to the U.S. as ‘Los Estados.’

Share

Share on facebook
Share on twitter
Share on email
Share on print

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Our student team

Every time I travel with a team of students for an international project, I truly believe that group could never be surpassed in their energy, skills, support for one another,

Read More »
Categories

Related Posts

Santiago…where?

We have divided our days into doing field research around Antigua, which is the most touristy city in Guatemala, full of cafés, restaurants, and of course, tourists studying spanish and

Read More »

Santiago Zamora

We have been working in the municipality of San Antonio Aguas Calientes since the beginning of June, and we finally had the opportunity to visit Santiago Zamora – a small

Read More »

Logo prototypes

We want to help Ixoki A’J Quiemo L’ (the Mayan weavers cooperative in Santiago Zamora) brand themselves so as to create stronger promotional materials for them to distribute in Antigua

Read More »